A few/ a Little

Hace algún tiempo te proponíamos aprender sobre el uso correcto de MUCH y MANY. Hoy veremos la manera de emplear LITTLE y FEW, que son otras dos palabras que determinan cantidad y que, aunque ambas significan "poco, poca, pocos pocas",en muchas ocasiones logran confundirnos.

Si nos referimos a un sustantivo singular y por lo general incontableutilizaremos LITTLE, por ejemplo:


En cambio si hacemos referencia a un sustantivo en plural y por lo tanto contable, entonces en ese caso utilizaremos FEW, por ejemplo:


Cabe señalar que en ambos casos puede ir precedido por el artículo determinado "A" con lo cual se obtiene un significado más positivoexpresando que "poco es mejor que nada" o "que es más de lo que se espera", por ejemplo:

There is a little information in the Internet about the topic.
Hay un poco de información en Internet acerca del tema.
(Significa que lo "poco" que hay es mejor que nada y puede ser de utilidad)

A few fans attended the concert under the rain.
Unos pocos admiradores asistieron al concierto debajo de la lluvia.
(Significa que los "pocos" que fueron eran más de los esperados)

Sin embargo, si se coloca LITTLE y FEW sin estar precedido por el artículo determinado "A" se obtiene un significado más negativo y contundente, por ejemplo:

The secretary has little will to do her job.
La secretaria tiene poca voluntad para hacer su trabajo.
(En este caso refleja negativamente un aspecto de esa persona)

There are few books at the Public Library.
Hay pocos libros en la Biblioteca Pública.
(Aquí también expresamos una situación negativa)